[Nenuš]

[Nenuš]

[bozicso]

[Nenuš]

Приче Николе Крумова на српском језику

ЧОВЕК ПРАВИ ПИТУ

Жене уопште не воле да им се мешамо у посао. Ова моја и ја смо се посвађали око тога ко прави бољу питу. Обећао сам јој да ћу очистити иза себе и послао сам је на кафу. Вршим консултације са мајком на блиц – па то је тако лако.

Силазим до продавнице. Купујем коре, пиво, чајну кобасицу петрохан, сир и мало кикирикија. Пењем се. Заборавио сам јаја. Опет доле. Узимам цигаре, али се у лифту сећам јаја. Враћам се. Скроз мокар поново сам код куће. Нема више уља. Опасно псујем. Пада ми на памет да имам сланину – ето ти масти.

Тепсија је заузета крменадлама и треба да је оперем. Тврдоглаво трљам сунђером, али нема великог ефекта, а и детерџент је при крају. Испирам је последњи пут – руке су ми црвене, а судопера изгледа као да је неко повраћао супу од печурака. Свуда је мокро и плочице су клизаве.

Узимам јаја и у том тренутку се оклизнем, хватам се за оцеђивач… врло лоша одлука… свлачим га ка себи на земљу. Порцелан, стакло, човек – све у једном. Чистим порезаног прста и чела. Стављам прву кору, газећи нешто оштро. Дерем се из петних жила вадећи стакло – завој, јод (који просипам по телефону), облога од кромпира (ставља се на ране, зар не) и готово.

Некако сам успео да сачувам кокошија јаја (за моја нисам сигуран). Почињем мајсторски да разбијам јаја у једну преживелу чинију. Већи део садржаја пада са стране, али га скупљам шакама. Има и љуски, али оне су добре за притисак и лош слух. Гњечим сир… не… узећу миксер. Једна од жица неће да уђе.

Ма нема везе… укључујем… Боже… торнадо – у оку имам жуманце, а у уху комад сира од 200 грама. Мачка Ивелина ме гледа са стране, цела умазана, као да је управо изашла из мајчине утробе – каже једно тужно „мјау“ повлачећи се на купање. На једвите јаде одвајам коре, пљескам одозго преостали фил, стављам комадиће сланине и јуриш у рерну.

Презадовољан собом испијам једно пиво на екс. Окрећем се – из рерне куљају густи облаци црног дима, као да сам запалио гуму. Моје кулинарско дело се запалило (ставио сам на њега мало ракије да је укусније) и сада, када је оживело, покушава да побегне од врућине. Притискам га вратима рерне, али на крају га извлачим.

Са опекотинама на два места, посматрам своју црну питу – личи на поклопац уличне шахте. У том тренутку драга се враћа кући. Баш као на филму испушта кесе кад угледа призор – необични свињац, комадићи угља, смеша с јајима, улепљена мачка и један мушкарац, по повратку из битке за Стаљинград.

Од тада ми је дозвољен приступ кухињи само ако питам.

***
Превод са бугарског Ivana Stoichkov

[Nenuš]

[Nenuš]

"Ja sam poliglota, volim životinje." (Zorica Marković)
"Da, ja sam samokritična, naročito prema sebi." (Ceca)
"Reci mi, molim te, koja je fabula radnje?" (Ivana Baltić)
"Institucija, to neko ili ima u sebi ili nema." (Keba)
"Omiljen pisac mi je Tolstojevski." (Ceca)
"Volim filmove sa srećnim happyend-om." (Ceca)
"Gorane, ti si blizu tridesete decenije!" (Sanja Marinković)
"Rodio si se u Zemunu, a pre toga?" (Ana Mihajlovski)
"Pevaću odsad pa sve do današnjeg dana." (Maja Nikolić)
"Bilo nas četvoro i ja petoro" (Džogani)
"Kako se na bosanskom kaže Ð?" (Mia Borisavljević)
"Ja ne volim privatno da se šminkam. Volim da odmaram mozak." (Karleuša)
"Srećom, moj je mozak genetski pozitivan, tako da je bilo potrebno da budem ono što jesam." (Viki Miljković)
"Nema potrebe da bilo šta komentarišem, jer ja sam intelektualac." (Petar Kapisoda)

[Breakfast at Tiffanys]

Спој
Данашња Србија је диван спој модерног и традиционалног. Грађани јој се лече на "Гуглу", а лекове купују на пијаци.


Победа
Не знам шта се дешава око Косова, али ме страх да опет не победимо...

Упозорење
Има оних финих возача градских аутобуса који своје путнике упозоре кад примете да џепароши улазе у возило. Ваљали би нам такви да нас упозоре и кад џепароши крену да улазе у власт...

Братски
Увек кад распишу тендер остваре велике уштеде.

Брат брату неколико милиона.

Познати
Наша полиција не испушта из вида познате криминалце.

Прати их на "Инстаграму".

Срамота
Судећи по домаћој штампи, Срби имају ново свето тројство.Кију, Слобу и Луну...

БОЈАН ЉУБЕНОВИЋ

[Nenuš]

[Nenuš]

Ti si iz Sibira?
-Ne, ne, iz Srbije.
Sibir?
Ne, znate: Djokovic, Guca, Tesla..
Aaa, Srbija: Vucic, Dacic, farma, parovi..
IZ SIBIRA SAM!!!

[Nenuš]